ภาษาน่ารู้

ภาษาน่ารู้

     ในห้องเรียนสอนภาษาไทยที่ประเทศกะลาแลนด์แดนสนธยา

ครูสมศรี: นักเรียนวันนี้เราจะมาเรียนเรื่องสุภาษิต คำพังเพยกันนะ รู้จักกันบ้างไหมคะ

นักเรียน: เคยได้ยินบ้างครับ/ค่ะ

ครูสมศรี: ดีมาก งั้นเอางี้นะ ครูจะพูดคำพังเพยและบอกความหมายด้วย ให้พวกหนู ๆ ทั้งหลายยกตัวอย่างนะจ๊ะ โอเคนะ

นายจอห์นนี่: จัดมาเลยครับคุณครู

ครูสมศรี: งั้นเริ่มที่เธอเลยนายจอห์นนี่(แหม! ไปเยอรมันหน่อยทำเป็นชื่อจอห์นนี่ อยู่บ้านเพื่อนเรียก จ้อน เหอ ๆ นี่ครูแอบคิดในใจนะคะ)

แกว่งเท้าหาเสี้ยน หมายถึง เข้าไปยุ่งกับเรื่องของผู้อื่นจนเกิดเป็นเรื่องกลับมาที่ตัวเอง

จอห์นนี่: กรณีพบศพหญิงชาวจีนในสระน้ำ ที่พยานแวดล้อมก็บ่งชี้ไปที่เป็นเรื่องฆาตกรรมธรรมดา แต่หน่วยงานเกี่ยวกับคดีพิเศษก็เอามาทำ จนถูกตั้งข้อสังเกตว่าทำเกินหน้าที่ขอรับ

ครูสมศรี: ดีมาก ครูนึกว่าเธอไปเยอรมันหลายเดือนจะลืมภาษาไทยซะอีก

ครูสมศรี: ต่อไปนายสมบัติ เธอนั่งดี ๆ หน่อย อย่าให้กวนเหมือนท่าเดิน เอ้า ตอบมา

ไขสือ หมายถึง รู้แล้วทำเป็นไม่รู้

สมบัติ: โฮ ครู นึกว่าจะยากอุตส่าห์ตั้งท่า รู้ว่าการไปแจ้งข้อหาที่ไหน ๆ ก็ทำได้ กลับไม่ยอมไปแจ้งที่วัดแต่ไปที่เรือนจำได้ พอมีคำถาม ก็บอกว่ามันเลยขั้นตอนนั้นมาแล้วครับผม

ครูสมศรี: อ๊ะ ไม่ธรรมดา เอ้า ต่อไปเธอ เด็กหญิงสะมิเกิล โอ๊ย ปวดหัวกับชื่อเธอเหลือเกิน

ข่มเขาโคขืนให้กินหญ้า หมายถึง บังคับขืนใจผู้อื่นให้ทำตามที่ตนต้องการ

ด.ญ.สะมิเกิล: การที่เจ้าหน้าที่รัฐยกพวกไปเป็นร้อย ไปบังคับให้พระออกจากป่า หาว่าไปแผ้วถางป่า ทั้งที่พระท่านไปปลูกป่า ดูแลป่าเจ้าคร้า

ครูสมศรี: ดีมาก เอ้าต่อไป เด็กหญิงไนท์สดใสทุกวัน นี่ชื่อเธอมันจะยาวไปถึงไหนเนี่ย

เขียนเสือให้วัวกลัว หมายถึง ทำอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อให้อีกฝ่ายหนึ่งเสียขวัญหรือเกรงขาม

ด.ญ.ไนท์สดใสทุกวัน: การที่ออกหมายจับเจ้าอาวาสโดยยัดข้อหาสารพัดหรือหาเรื่องวัดสาขาว่ารุกป่า ตีให้เป็นข่าวใหญ่โต เพื่อให้ญาติโยมที่จะมาวัดหรือจะมาบริจาคหวาดกลัว โยมบางคนก็ถูกเจ้าหน้าที่ตามไปขู่ถึงบ้าน ส่วนคนที่มาวัดก็จะมีตำรวจมาคอยจดทะเบียนรถค่ะ ตำรวจบ้านนี้เมืองนี้ว่างฉิ...หายเลยค่ะ

ครูสมศรี: น้าน มีแถมนะเธอ เอ้า ต่อไปใครดีหล่ะ เด็กหญิงนุนุ ก็แล้วกัน เฮ้อ ! ชั้นหล่ะปวดหัวกะชื่อของนักเรียนห้องนี้จริง ๆ

ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวปิด หมายถึง ความชั่วหรือความผิดร้ายแรงที่คนรู้ทั่วกันแล้ว จะปิดอย่างไรก็ไม่มิด

ด.ญ.นุนุ: มีคนตายที่บ้านทั้งที่ใครดูแล้วเป็นการฆาตกรรม รอยที่คอก็เป็นเส้นเล็ก ๆ บานพับก็มนซะจนวางถุงก๋วยเตี๋ยวแทบหล่น แต่ก็แก้เกี้ยวว่าเขาผูกคอตายคร้า

ครูสมศรี: เธอก็ช่างหาตัวอย่างเนอะ มีจริงไหมเนี่ย ต่อไปนายโชคลาบ นี่ก็อีกคน แทนที่จะเป็นโชคลาภก็เป็นโชคลาบ เดี๋ยวก็มีก้อย มีซอยแซ่ มาหรอก เฮ้อ เอ้า

เด็กเลี้ยงแกะ หมายถึง คนชอบพูดโกหกจนไม่มีใครเชื่อถือ

โชคลาบ: การที่ใครบางคนพูดไม่อยู่กับร่องกับรอย เดี๋ยวบอกว่าผูกคอตายด้วยเสื้อ สักพักบอกถุงเท้า หรือบอกว่าไม่มีกล้อง เดี๋ยวเปลี่ยนเป็นมีกล้องแต่เซิร์ฟเวอร์เสียค่ะ เอ้ย ครับ

ครูสมศรี: เข้าท่า เอ้าต่อไป เด็กหญิงลินุกซ์ นี่ก็อีกคน ชื่ออะไรก็ไม่รู้ มีใครจะไปเปลี่ยนเป็นแอนดรอยน์ มั่งไหมเนี่ย

ตัดหนามอย่าไว้หน่อ หมายถึง ทําลายให้ถึงต้นตอ

ด.ญ.ลินุกซ์: การที่รัฐบาลเห็นว่าใครเป็นศัตรูก็ออกกฎหมายเพื่อเล่นงานให้สิ้นซากค่ะ

ครูสมศรี: เก่งนะพวกเธอนี่ ต่อไปเด็กหญิงกุ้งก้ามกราม ได้ข่าวว่าจะเปลี่ยนชื่อเป็นกุ้งฝอยเหรอ เอ้า

เลือกที่รักมัก(ผลัก)ที่ชัง หมายถึง ลำเอียง ไม่มีความเป็นธรรม ไม่วางตัวเป็นกลาง

ด.ญ.กุ้งก้ามกราม: ทีกับพระไล่ออกจากป่า หาว่ารุกป่า แต่กับบางศาสนาหาที่ในป่าให้ ให้เงินสร้างด้วยคร้า ครูคะ ขอแก้ข่าวนะคะ หนูแค่จะลดน้ำหนัก ยังไม่คิดเปลี่ยนชื่อนะคะ

ครูสมศรี: จะหมดเวลาแล้ว สุดท้ายเด็กหญิงปอยตรีชฎาแล้วกัน ทำไมชื่อเธอไปพ้องกับดาราเนี่ย

วานรได้แก้ว หมายถึง ผู้ที่ไม่รู้คุณค่าของสิ่งมีค่าที่ได้มาหรือที่มีอยู่

ด.ญ.ปอยตรีชฎา: ปู่ย่าตายายคัดสรรให้แล้วว่าพระพุทธศาสนา เป็นศาสนาประจำชาติ พอตกถึงลูกหลาน ไม่เห็นคุณค่าเอาออกจากรัฐธรรมนูญเจ้าค่ะ

ครูสมศรี: ดีมากนักเรียนทุกคน เลิกเรียนก็ตัวใครตัวมันนะ บาย

     (ดีนะที่ตัวอย่างที่ยกมามันเกิดที่กะลาแลนด์ หากเป็นบ้านเราคงแย่แน่ ๆ เหอ ๆ)

ขอขอบคุณภาพจากgoogle.com

อนาคาริก

09/14/16